Государственное учреждение образования «Средняя школа № 2 г.Борисова»

Государственное учреждение образования «Средняя школа № 2 г.Борисова»

телефон: 8 (0177) 95 32 90
222120 г. Борисов, ул. 50 лет БССР, 27

Подарок института им.Гете в Минске для нашей школы.

 

В мае 2019 года институт им.Гете в Минске отпраздновал свое 25-летие  и  подарил всем школам-участникам инициативы «PASCH-Schulen der Zukunft» саженцы дерева гинкго билоба. Почему именно это дерево? Ответ прост – его воспел  Иоганн Вольфганг фон  Гете:

 

Этот листик был с Востока
В сад мой скромный занесен,
И для видящего ока
Тайный смысл являет он.
Существо ли здесь живое
Разделилось пополам?

Иль, напротив, сразу двое
Предстают в единстве нам?
И загадку и сомненья
Разрешит мой стих один;
Перечти мои творенья,
Сам  я — двойственно един.

 

 

Для нас этот подарок очень символичен, так как исполнился ровно год, как  наша школа стала школой-партнером. Этот год был очень насыщен событиями, новыми открытиями, победами наших учеников в различных конкурсах и мы крепли и становились сильнее и увереннее во владении немецким языком.

Мы очень надеемся, что и это деревце, которое пока совсем еще маленькое, будет расти и крепнуть и через несколько лет станет большим и сильным и под его кроной можно будет посидеть после уроков, пообщаться с одноклассниками , отдохнуть и почитать стихи великого Гете.

А наши ребята – теперешние одиннадцатиклассники, которые стали «шефами» деревца, соберутся однажды уже после  встречи выпускников  и  поделятся впечатлениями о своей уже взрослой  жизни.

 

Geschenk des Goethe Instituts für unsere Schule

 

Im Mai 2019 hat das Goethe Institut in Minsk seinen 25-jährigen Geburtstag gefeiert und zu diesem Anlass wurden kleine Setzlinge vom  Baum ginkgo biloba allen PASCH-Schulen geschenkt. Jemand könnte fragen, warum nämlich dieser Baum?  - Das ist sehr einfach – über ginkgo biloba  hat Johann Wolfgang von Goethe solche Zeilen geschrieben:

Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Gibt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut.
Ist es ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?

Sind es zwei, die sich erlesen,
Dass man sie als eines kennt?
Solche Fragen zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn:
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Dass ich eins und doppelt bin?

 

            Für uns hat dieses Geschenk einen besonderen Sinn, weil wir vor einem Jahr als die PASCH-Schule genannt wurden und dieses Jahr  war sehr reich an verschiedene Ereignisse und Entdeckungen beim Fremdsprachenlernen, unsere SchülerInnen haben an vielfältigen Wettbewerben des Goethe Instituts sehr erfolgreich teilgenommen, wir sind stärker und sicherer im Deutschen geworden.

            Wir hoffen sehr darauf, dass dieses Bäumchen, das momentan noch klein ist, wird weiter aufwachsen, wird größer und kräftiger, damit einmal unsere Schulkinder nach dem Unterricht unter seiner Baumkrone sitzen oder sich erholen und Gedichte von Johann Wolfgang von Goethe lesen könnten.

            Und die heutigen Elftklässler, die wie „die Paten“ für unser Bäumchen geworden sind, werden hier in einigen Jahren nach dem Abiball mit Eindrücken aus dem schon erwachsenen Leben tauschen.

 

Mai, 2020

Mittelschule Nr.2, Borissov

 

Комментарии:

 

Версия сайта для слабовидящих